“网格本”归来:用文学经典滋养时代精神

时间:2019-08-09 来源:www.sannhadatuytin.com

博狗网址

13: 07

来源: 1905电影网

“网格”回归:用文学经典来滋养时代精神

《巴黎圣母院》《浮士德》《堂吉诃德》《包法利夫人》《格列佛游记》.这些影响了几代中国人的世界文学经典将再次与读者见面。

20世纪50年代,中国开始编纂“外国古典文学丛书”,朱光谦,冯志,钱钟书,阎志林,杨宪益,李建武,金克木等文学巨头担任该系列的编辑。这部新的中国第一本大型外国文学丛书因其优雅的网格覆盖而被称为“网格书”。

在第一个之后,新版本的“网格”重新出现。外国文学研究专家,翻译家,作家和读者聚集在一起,见证了这一系列的书籍,这些书籍汇集了几代人的努力和世世代代的记忆。

重温经典:自信,理想和浪漫

“我知道每个人都会来'网格书'。我们在1956年创办的这套书已于2001年在45年之前和之后完成。”最近,在新版的启动仪式上,人民文学出版社的主席雍永清来到了门外。

业内人士认为,“外国文学名着”系列作品,质量本质,幅度最大,是中国外国文学出版史,体现了国外文学研究,翻译和出版的最高水平。

人民文学出版社的旧编辑张福生保留了今年出版计划的草稿。该系列以“一流的原创,一流的翻译,一流的翻译”为原则,涵盖了从古代到中世纪到现代艺术的几乎所有东西方民族的杰作。它涵盖了史诗,诗歌,戏剧,小说和其他类型。收集了外国文学的精髓。

“它的出现代表了中华民族拥抱世界的拥抱和自信,也代表了一个时代的理想主义和浪漫主义精神。”张福生说。

自成立以来,Grid一直受到几代读者的喜爱。由于出版历史悠久,许多书籍在市场上很难看到,很难找到稀缺的品种。根据广大读者的心声,“网格”重新加载。

向“彪马”致敬:Daggers演员经典

普希金说:“翻译是文明的悍马。”为中国读者送上世界文学宝库,是一群努力工作,努力奋斗的翻译家。

作为“契诃夫在中国的最佳代言人”,小龙曾两次翻译过契诃夫的人生文章。 “开始是从英语翻译。他觉得他远离原版。为了配得上读者,他花了几年时间用俄语进行自学。他从一开始就翻译了700多万字的契诃夫,并反复修改。“儿子汝企业并告诉他。

张福生回忆说:“当我第一次到达出版社时,我看到了格林先生编辑的原书《拉奥孔》,发现上述翻译已被修改了很多,而且有些评论高达半个页。”这个《拉奥孔》的印象是由美学家朱光谦翻译的。 “让我感到惊讶的是,像朱先生这样的人都已经改变了他的翻译。”

匕首是穷人和苦心经营,最终将铸造经典。

91岁的翻译王志良看到新版“网格”难以隐瞒:“我好像知道严回来了!”

65年前,他从北京大学转到中国科学院文学研究所。在当时的导演何其芳的要求下,他开始翻译普希金的长诗《叶甫盖尼奥涅金》。

这一转是一生。在牛棚里,田野里,城里里,手稿上下跟着他;墙上的报纸,马粪纸和烟盒都留下了笔迹。

“看到《叶甫盖尼奥涅金》如此精美地重新出版,我似乎已经回到了我的青春时期。”王志权说。

保护创新:为经典翻译赋予新生命

专家认为,“网格”本身的翻译是中国文学不可或缺的一部分,极大地丰富了中国人的阅读生活。

“网格书”也影响了许多当代中国作家的文学美学和追求。

作家李伟说他特别喜欢《格列佛游记》。 “我把它视为中国文学的一部分,是我们血液的一部分。”

作家阿伊坦言,《欧亨利短篇小说选》对他产生了巨大的影响。 “我也喜欢写一部小说,最后反转,我已经掌握了'O. Henry Ending'技巧。'

“这个新的'网格书'不仅是对过去几年的回忆,也是当今科学技术快速发展的经典翻译的新生命力。”严永清说,在21世纪,中国读者不断提高自己的阅读能力。在世界文明史无前例的新时代,我希望继承经典,引进新经典。与此同时,“面对外国文学和文学名作在当前图书市场的出版,我们必须发挥文学出版'国家队'的作用。”

据报道,目前,“网格”有21个新版本,今年将有100个版本发布。 AR技术的使用也使新版本更具现代感。当读者扫描书中的图像时,他可以听到大师班的文学课。 (记者,查看更多

仅提供信息存储空间服务。

网格化

文献

臧永清

张福生

王志权

阅读()

投诉